Thursday, March 4, 2010

Natalia's "Семейный Проeкт" (Family Project)


Natalia was very proud to present her "Family Project" to her class this week. She literally wanted to include HUNDREDS of pictures. It was VERY hard to get her to limit herself to the many we ended up using!

She decided what to say for each picture and helped to write it. She then stood in front of her class and told everyone about why she had chosen to include each picture.

That wasn't, of course, exactly how it went... She then told everyone about the various animals owned by the different people in the pictures, including the seven dogs that belong to our friends in Italy... Even what their butts look like... And how my in-laws' pug is in love with the neighbors' dog...

The kids all sat there with a glazed look in their eyes, not sure if they truly understood some of the random information... This was all confirmed the next day, when the mom of one of the boys in Natalia's class told me that he had comec home the previous day full of amazement about the oddities of America. "Dogs get married there, Mom! Really!"

Ah... We're such arbiters of culture!

When Katya was in first grade, she decided to have her project focus on our family's varied heritage. Her project was rather involved and quite historical. You can see it here.

You can click on the picture below to see it in greater detail. Beneath is what Natalia had to say.


"Моя Семья: Наташа, 1А"

Несколько лет назад, мы ездили отдыхать в Турцию. Нам так понравилось! Мы ходили в детский клуб и на детскую дискотеку... Там было замечательно! (A few years ago, we went on vacation to Turkey. We loved it! We went to the kids' club and disco... It was great there!)


Мы участвуем в русских традиции. (We participate in Russian traditions).


Очень важные члены семьи–Ася и Ляля. Мы их взяли когда им было 5 недель. Они самые хорошие коты на свете! Мы с ними играем, и спим, каждый день. Сейчас они большие! (Asya and Lyalya are very important members of our family. We got them when they were five weeks old. They're the best cats in the world! We play, and sleep, with them every day. Now they're big!)


Мы часто путешествуем, чаше всего в Америку к бабушкам и дедушкам. Мне вообще не нравится путешествовать. Это ужасно долго и тяжело! Здесь мы стараемся весело время провести в аэропорту. (We travel a lot, usually to visit our grandparents in America. I really don't like traveling at all. It's horribly long and hard! Here we're trying to have fun in the airport).


Когда мы путешествуем, Мама всегда нам маленькие сюрпризы делает, чтобы нам было легче. Здесь мы очень довольны своими новыми "Пет Шопс"! (When we travel, Mom always has little surprises for us to make it easier. Here we're really happy with our new "Littlest Pet Shops.")


Мы придумываем и ставим спектакли. Сейчас я часто музыкальный директор. (We think up and put on plays. Now I'm usually the musical director).


Мы любим кататься на самокатах, у нас у всех свой собственный самокат есть! Мы ждём не дождём весну, чтобы кататься по Москве! (We love to ride our scooters; all four of us have one! We can't wait for Spring, so we can go scootering again around Moscow!)


Мы помогаем друг другу когда мы болеем. (We help each other when we're sick).


Мы плаваем много! Здесь мы в Италии у наших близких друзей. (We swim a lot. Here we're in Italy at our dear friends' home).


Мы любим книги и книжные магазины! Здесь мы на литератуном кружке. Я первый раз выграла специальную книгу загадок! (We love books and bookstores! Here we're at the book club. I won a special book of logic games that day!)


Мы часто ходим по новым местам в Москве, а мне это не всегда нравится. (We often visit new places in Moscow, but I don't always like it).


Мы любим делать мыльные пузыркьи, дома и в парке! У Папы хорошо получается! (We love to make bubbles, at home and in the park! Dad is really good at it!)


Мы узнали в Италии, что вулканы ужасно пахнут! Рим нам очень понравилося! Там ОЧЕНЬ вкусное мороженое! Я люблю банановое! (We learned in Italy that volcanoes stink! We really liked Rome. There was REALLY good ice cream there! I love banana!)


Мы любим готовить вместе! Так вкусно! Мы учились приготовить настоящую пиццу в Италии. (We love cooking together! It's so yummy! We learned how to make real pizza in Italy).


Мы играем в фортепиано. (We play the piano).


Мы любим зиму! Мы играем в снегу, и катаемся на коньках. Я только что научилась кататься быстро! (We love Winter! We play in the snow and ice skate. I just learned how to skate very fast!)


Каждые выходные у нас "Семейное Кино," когда мы смотрим фильм на диване. Я это очень, очень люблю! Мы только что смотрели "Звук Музыки"—отличный фильм! (Every weekend we have "Family Movie Night," when we watch movies on the couch. I really, really love that! We just watched "The Sound of Music"—a fantastic movie!)


Мы часто едем в музеи. Наш любимый–музей, где "живут," как будто когда открыли Америку. Здесь я подпишу Декларацию Самостоятельности с пером. Девочки редко ходили в школу, но мы с Катей успели на один урок. У нас лучше! (We often go to museums. Our favorite is one where people "live" as if it were the time when they discovered America. Here I'm signing "The Declaration of Independence" with a quill pen! Girls rarely went to school, but Katya and I got to attend a lesson there. Our school is better!)


Мы любим Нью-Йорк; там огромный центр американских исторических кукол. Мы с куклами обедаем в ресторане! Мне очень интересно узнать про историю американских индейцев—и в магазине кукол, и в национальном музее американской истории. (We love to go to New York City; there's a huge center there with historical American dolls. We're having lunch with our dolls in that picture! I really like learning about the history of Native Americans—at that shop and in the Museum of National History).


Мы много смеёмся с бабушкой и дедушкой. Здесь мы смотрели фильм 3Д. Мы очень любим настольные игры; даже пёс Генри участвует! (We laugh a lot with Grandma and Grandpa. Here we're watching a 3-D movie. We really like to play games; even Henry, their dog, joins in!)


Когда мы в Америке, мы ходим по горам с дедушкой. Он нам показывает очень интересные места! Вот кого мы встретили! Мы стали "маленькими рейнжерами" и нам вручили эти значки. (When we're in America, we go hiking in the mountains with Grandpa. he shows us very interesting places! Look who we met! We became "Junior Rangers" and we earned these badges).


Когда мы у дедушки летом в штате Орегоне, великолепно бросать снежки на него! (When we're with Grandpa in the summer in Oregon, it's awesome to throw snowballs at him!)


Здесь мы катались на лошадях по горам в штате Колорадо. Мы были на территории где золотые прииски. (Here we rode horses in the mountains in Colorado. We were where there are gold mines.)

8 comments:

The Expatresse said...

Brava Natalia!

Tina in CT said...

Great job Natalia (and Mom)! I split a gut laughing picturing her giving her presentation in front of the class reading about what she said and what the boy told her mother about dogs that marry here in America.

Tina in CT said...

When she was talking about her families' dogs' butts, did she tell that them Liesel has a black heart shaped butt?

garnet said...

Great project, Natalia!

You know, whenever I see in Bloglines that you've got a new post (or five!) up I give a mental cheer. I've missed your regular posting but certainly do understand. I've been wondering how you are doing and feeling.

Annie said...

Your girls are amazing and have the most wonderful life. You are so lucky to be able to give them so many rich experiences.

Konstantin said...

Прекрасный проект! Просто невероятно, что бывают такие дети - маленькие американки, которые к тому же еще и русские!

Ошибки Наталья сама делала? Я имею в виду "проЭкт" и "мы любим ЕХАТЬ в ..."? Хотя в предыдущем абзаце "мы ездили в ... " все правильно.

MoscowMom said...

Константин,
Спасибо за исправление! Наталья мне сказала, что писать, и я просто всё печатала... Но иногда исправила ошибки... Те просто не заметила. Русская грамматика очень сложная!!!

MoscowMom said...

Yes, Mom, of COURSE she talked about Leisel's heart butt...